‘Halaqat’

L'Europe et le monde arabe sont deux régions en pleine mutation ayant chacune leurs réalités sociales, économiques et politiques spécifiques et locales mais surtout de nombreux liens, historiques et actuels. En approfondissant ces liens, Bozar et le Goethe-Institut présentent Halaqat. Halaqat – qui, en arabe, signifie « liens et cercles multiples » – entend renforcer ces points de rencontre et construire des ponts entre les deux régions.

Une diversité de voix d’artistes émergents et renommés, d'acteurs culturels et d'experts sont réunis et se penchent sur une série de thèmes à travers leur propre vision. Il s’agit ici bien plus que d’une simple invitation : Halaqat entend inciter les artistes des deux rives à se plonger dans la création artistique. Avec pour leitmotiv « Politique des espaces et des corps », ils racontent des histoires autour des limites et de la liberté sur les espaces et les corps, un thème qui reste d’une grande actualité. Quelle est la place de l'espace public et privé dans les deux régions et dans leurs différents pays ? Et comment les gens s’en accommodent-ils ? De quelle façon allons-nous bientôt « vivre » l’espace physique et numérique ? La notion de corps, quant à elle, renvoie aux thèmes du genre, du pouvoir, du contact corporel, de la mobilité et du rôle du langage corporel. Pouvons-nous continuer à coopérer et à nous écouter mutuellement en ces temps de pandémie, alors que notre mobilité n’est plus seulement limitée par des visas mais aussi par toute une série de mesures sanitaires ? Ce ne sont là que quelques-unes des questions sur lesquelles Halaqat se penche, sans prétendre pouvoir offrir une réponse ou une solution définitive. Chaque question débouche en effet sur un nouveau sujet ou ouvre un nouveau chapitre que l’Europe et le monde arabe continueront à écrire ensemble, ouvrant la voie à un avenir esquissé par des artistes des deux espaces géographiques.

Au cours des deux dernières années, plus de 50 000 visiteurs ont assisté à des tables rondes publiques, des soirées cinéma, des concerts, des performances et des installations d'art visuel à Bozar et dans divers endroits de la capitale. En 2023, nous étendons notre portée en organisant des activités à Bruxelles, Madrid, Thessalonique, Rabat, Le Caire, Amman et Beyrouth. À Bozar, nous présenterons un panorama de films ambitieux mettant à l'honneur des réalisateurs et réalisatrices arabes, ainsi que d'autres événements. Nous vous invitons à consulter cette page pour vous tenir au courant et obtenir la liste complète des activités à venir. 

حلقات [ع] استكشاف الروابط الثقافية بين أوروبا والعالم العربي في الفترة التي تسبق مؤتمر قمة بين الاتحاد الأوروبي وجامعة الدول العربية المقرر إقامته في فصل الخريف لعام ٢٠٢٢ 2022 ، يطلقا معهد جوته وبوزار يطلقان مشروع حلقات.تعدا أوروبا والعالم العربي منطقتان سريعتا التغير، ولكل منهما  ظروف اجتماعية واقتصادية وسياسية  مميزة ومتنوعة، ، و لكن تجمعهما في المقام الأول كثيرمن الروابط التاريخية و المعاصرة . حلقات - والتي تعني باللغة العربية روابط ودوائر متعددة - تهدف إلى تعزيز هذه الروابط  ومد الجسور بين المنطقتين. ستجمع أصوات متنوعة لفنانيات وفنانين  صاعدين  ومعروفين ،  ومبدعين ثقافيين وخبراء  لتناول عدد من الموضوعات من منظورهم الخاص، ولكنها تتجاوز فكرة الدعوة البسيطة، فحلقات تهدف إلى تشجيع الفنانات والفنانين من كلا المنطقتين علىالإبداع الفني معًاا. عبر"سياسة المساحات والأجساد" باعتبارها الفكرة المهيمنة ، يروون قصص القوة وحدودها  وتأثيرها على المساحات والأجسام، والذي لا يزال موضوعًا يحظى بإهتمام كبير . ما هي  مكانة العام والخاص  في كلا المنطقتين وفي الدول المختلفة؟ وكيف يتعامل الناس مع هذا؟ كيف سنختبر تجربة جسدية ومساحة رقمية قريبًا؟ مفهوم الجسد ،  في المقابل، يتعلق بقضايا الجنس الاجتماعي  و القوة و الاتصال الجسدي والقدرة على التنقل و  أهمية لغة الجسد. هل يمكننا الاستمرار في التعاون و نصغي لبعضنا البعض في هذا الوقت من الجائحة - عندما لا يقتصر التنقل على التأشيرات فقط، ولكن أيضا بكل أنواع الإجراءات الصحية؟ هذه بعض  الموضوعات التي ستتناولها حلقات في الأشهر المقبلة، دون الادعاء بالقدرة على الإجابة أو تقديم  حل نهائي. قد  يفتح كل سؤال الطريق إلى مشكلة او فصل جديدة، التي ستواصل أوروبا والعالم العربي كتابتها معًا نحو مستقبل يؤثر فيه الفنانات والفنانون من كلا المنطقتين. ندعوكم للانضمام لنا في الفعاليات  في بوزار وجميع أنحاء بروكسل،  من المناقشات العامة، عروض الأفلام، مرورًا بالحفلات الموسيقية والعروض، وانتهاءًا بمعارض الفنون البصرية. ستختتم فعاليات مشروع حلقات الملهم بمهرجان في فصل الخريف لعام ٢٠٢٢ مشروع حلقات الأوروبي ينفذ من قبل معهد جوته بالتعاون مع بوزار - مركز الفنون الجميلة في بروكسل. يتم تمويل المشروع بالاشتراك بين المفوضية الأوروبية تحت التسمية (EU-LAS CULTURE): ومعهد جوته وبوزار.