‘Halaqat’

Europe and the Arab world are two rapidly changing regions, each with specific and varied local social, economic and political realities, but above all with many connections, historical and present. Building on these connections, Bozar and the Goethe-Institut present Halaqat. Halaqat – which in Arabic means multiple links and circles – aims to strengthen these entanglements and build bridges between both regions.

Diverse voices of emerging and renowned artists, cultural actors and experts are brought together to approach a number of themes from their own perspective. Going beyond the idea of a simple invitation, Halaqat aims to stimulate the artists from both regions to create art. With 'Politics of Spaces and Bodies' as their leitmotiv, they tell stories of power, limitation and impact over spaces and bodies, a theme that remains highly topical. What is the place of public and private space in both regions and in the different countries? And how do people deal with this? How will we soon experience physical and digital space? The notion of bodies, in turn, relates to issues of gender, power, bodily contact, mobility and the role of body language. Can we continue to cooperate and listen to each other in this time of pandemic - when mobility is not only limited by visas, but also by all kinds of sanitary measures? These are just some of the topics that Halaqat addresses, without claiming to have a definitive answer or solution. Each question might give way to a new issue or chapter, which Europe and the Arab world will continue to write together, towards a future influenced by artists from both regions.

Over the last two years, more than 50,000 visitors have attended public discussions, film screenings, concerts, performances, and visual art installations at Bozar and various locations in Brussels. In 2023, we are expanding our reach with activities taking place in Brussels, Madrid, Thessaloniki, Rabat, Cairo, Amman, and Beirut. At Bozar, we showcase an ambitious film panorama featuring Arab directors, alongside other events. For the full list of activities, please consult this page to stay up to date.

حلقات [ع] استكشاف الروابط الثقافية بين أوروبا والعالم العربي في الفترة التي تسبق مؤتمر قمة بين الاتحاد الأوروبي وجامعة الدول العربية المقرر إقامته في فصل الخريف لعام ٢٠٢٢ 2022 ، يطلقا معهد جوته وبوزار يطلقان مشروع حلقات.تعدا أوروبا والعالم العربي منطقتان سريعتا التغير، ولكل منهما  ظروف اجتماعية واقتصادية وسياسية  مميزة ومتنوعة، ، و لكن تجمعهما في المقام الأول كثيرمن الروابط التاريخية و المعاصرة . حلقات - والتي تعني باللغة العربية روابط ودوائر متعددة - تهدف إلى تعزيز هذه الروابط  ومد الجسور بين المنطقتين. ستجمع أصوات متنوعة لفنانيات وفنانين  صاعدين  ومعروفين ،  ومبدعين ثقافيين وخبراء  لتناول عدد من الموضوعات من منظورهم الخاص، ولكنها تتجاوز فكرة الدعوة البسيطة، فحلقات تهدف إلى تشجيع الفنانات والفنانين من كلا المنطقتين علىالإبداع الفني معًاا. عبر"سياسة المساحات والأجساد" باعتبارها الفكرة المهيمنة ، يروون قصص القوة وحدودها  وتأثيرها على المساحات والأجسام، والذي لا يزال موضوعًا يحظى بإهتمام كبير . ما هي  مكانة العام والخاص  في كلا المنطقتين وفي الدول المختلفة؟ وكيف يتعامل الناس مع هذا؟ كيف سنختبر تجربة جسدية ومساحة رقمية قريبًا؟ مفهوم الجسد ،  في المقابل، يتعلق بقضايا الجنس الاجتماعي  و القوة و الاتصال الجسدي والقدرة على التنقل و  أهمية لغة الجسد. هل يمكننا الاستمرار في التعاون و نصغي لبعضنا البعض في هذا الوقت من الجائحة - عندما لا يقتصر التنقل على التأشيرات فقط، ولكن أيضا بكل أنواع الإجراءات الصحية؟ هذه بعض  الموضوعات التي ستتناولها حلقات في الأشهر المقبلة، دون الادعاء بالقدرة على الإجابة أو تقديم  حل نهائي. قد  يفتح كل سؤال الطريق إلى مشكلة او فصل جديدة، التي ستواصل أوروبا والعالم العربي كتابتها معًا نحو مستقبل يؤثر فيه الفنانات والفنانون من كلا المنطقتين. ندعوكم للانضمام لنا في الفعاليات  في بوزار وجميع أنحاء بروكسل،  من المناقشات العامة، عروض الأفلام، مرورًا بالحفلات الموسيقية والعروض، وانتهاءًا بمعارض الفنون البصرية. ستختتم فعاليات مشروع حلقات الملهم بمهرجان في فصل الخريف لعام ٢٠٢٢ مشروع حلقات الأوروبي ينفذ من قبل معهد جوته بالتعاون مع بوزار - مركز الفنون الجميلة في بروكسل. يتم تمويل المشروع بالاشتراك بين المفوضية الأوروبية تحت التسمية (EU-LAS CULTURE): ومعهد جوته وبوزار.