‘'Zeul macelului' (Le Dieu du carnage)’

Vertaling: Tudor Ţepeneag

Distributie:
Annette Reille - Cerasela Iosifescu
Alain Reille - Adrian Văncică
Véronique Houllié - Luminita Erga
Michel Houllié - Alexandru Jitea

Regie: Claudiu Goga
Scenografie: Liliana Cenean & Stefan Caragiu

Bruno en Ferdinand hadden een hevige ruzie aan de uitgang van de school.  Ferdinand heeft twee snijtanden van Bruno gebroken.  De ouders komen bijeen om dit conflict op een beschaafde wijze in het appartement van de gekwetste jongen te regelen.  Als hoffelijke, welwillende en verzoenende mensen trachten ze op een verdraagzame en zalvende wijze te onderhandelen, maar dit verandert stilaan.  Tussen Alain Reille, een advocaat zonder scrupules, die gedurig op zijn GSM inpraat en een levensbeschouwing verdidigt op zijn John Wayne’s, Véronique Houillé met haar burgerlijke moraal, die een boek over Darfour geschreven heeft, haar echtgenoot Michel, die zojuist de hamster van zijn dochter in de goot achtergelaten heeft en Annette Reille, die begint over te geven.  Het komt tot een grote verwarring, ieder voor zichzelf, een open ruzie en er kondigt zich een katastrofe aan….
Vanuit een onbenullig dagelijks gebeuren bij dit viertal,  beklemtoont Yasmina Reza  in Le Dieu du carnage  met een wrange humor en wreedheid, maar ook met tederheid, de tegenstrijdigheden van het menselijke, het egoïsme en de gulheid, het verantwoordelijkheidsgevoel en de onverschilligheid, de beleefdheid en de brutaliteit, het onbenullige en het ernstige, het onbeduidende van de grote verklaringen, die instorten bij de minste strubbeling. 
De vier uitstekende toneelspelers – Cerasela Iosifescu, Luminiţa Erga, Alexandru Jitea şi Adrian Văncică - en de regisseur Claudiu Goga, nodigen je uit om binnen te kijken in  deze explosieve en vreselijk grappige ruimte.

De voorstelling wordt in het Roemeens gespeeld met Franse ondertitels.

Textul în limba română