Le Concert Spirituel

Gounod – Messe de Clovis 

Latin (original) 

Kyrie 

Kyrie eleison. 

Christe eleison. 

Kyrie eleison. 

Gloria 

Gloria in excelsis Deo. 

Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.  

Laudamus Te, benedicimus Te,  

adoramus Te, Glorificamus Te. 

Gratias agimus Tibi propter magnam gloriam Tuam. 

Domine Deus, Rex caelestis, 

Deus Pater omnipotens. 

Domine Fili unigenite,  

Jesu Christe. 

Dominus Deus, Agnus Dei: 

Filius Patris. 

Qui tollis peccata mundi: 

Miserere nobis. 

Qui tollis peccata mundi: 

Suscipe deprecationem nostram. 

Qui sedes ad dexteram Patris: 

Miserere nobis. 

Quoniam Tu solus Sanctus,  

Tu solus Dominus,  

Tu solus Altissimus,  

Jesu Christe. 

Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, Amen. 

Credo 

Credo in unum Deum, 

Omnipotentem, factorem caeli et terrae, 

Visibilium omnium et invisibilium.  

Et in unum Dominum Jesum Christum, 

Filium Dei unigenitum. 

Et ex Patre natum ante omnia saecula; 

Deum de Deo, lumen de lumine, 

Deum verum de Deo vero.  

Genitum non factum consubstantialem Patri, 

Per quiem omnia facta sunt. 

Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. 

Et incarnatus est de Spiritu Sancto,  

Ex Maria virgine,  

Et homo factus est. 

Crucifixus etiam pro nobis, sub Pontio Pilato,  

Passus, et se pultus est. 

Et resurrexit tertia Die secundum scripturas. 

Et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris. 

Et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos, 

Cujus regni non erit finis. 

Et in Spiritum Sanctum Dominum et vivificantem,  

Quie ex Patre Filioque procedit,  

Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur, 

Qui locutus est per prophetas. 

Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.  

Et expecto resurrectionem mortuorum, 

Et vitam venturi saeculi, Amen. 

Sanctus 

Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. 

Pleni sunt coeli et terra gloria Tua,  

Gloria Tua. 

Hosana in excelsis. 

Benedictus 

Benedictus, qui venit in nomine Domini. 

Agnus Dei 

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:  

Miserere nobis. 

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: 

Dona nobis, dona pacem. 

Traduction française

Kyrie 

Seigneur, prends pitié 

Christ, prends pitié 

Seigneur, prends pitié 

Gloria 

Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, 

et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.Nous te louons, nous te bénissons, 

nous t’adorons, 

nous te glorifions, nous te rendons grâce, pour ton immense gloire, Seigneur 

Dieu, Roi du ciel, 

Dieu le Père tout-puissant. 

Seigneur, Fils unique, Jésus-Christ, 

Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père ; 

toi qui enlèves les péchés du monde, 

prends pitié de nous ; 

toi qui enlèves les péchés du monde, 

reçois notre prière ; 

toi qui es assis à la droite du Père,prends pitié de nous. 

Car toi seul es saint,toi seul es Seigneur, 

toi seul es le Très-Haut : Jésus-Christ, avec le Saint-Espritdans la gloire de 

Dieu le Père. 

Amen. 

Credo 

Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de laterre, 

de l’univers visible et invisible. 

Je crois en un seul Seigneur, Jésus-Christ,le Fils unique de Dieu, 

né du Père avant tous les siècles : 

Il est Dieu, né de Dieu, lumière née de la lumière,vrai Dieu, né du vrai Dieu, 

engendré, non pas créé, consubstantiel au Père ; et par lui tout a été fait. 

Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel . 

Par l’Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie,et s’est fait homme. 

Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, 

il souffrit sa passion et fut mis au tombeau. 

Il ressuscita le troisième jour,conformément aux Écritures, 

et il monta au ciel ; il est assis à la droite du Père.Il reviendra dans la gloire, 

pour juger les vivants et les morts ; et son règne n’aura pas de fin. 

Je crois en l’Esprit Saint, qui est Seigneur 

et qui donne la vie ; il procède du Père et du Fils ; 

Avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire ;il a parlé par 

les prophètes. 

Je crois en l’Église, une, sainte,catholique et apostolique. 

Je reconnais un seul baptêmepour le pardon des péchés. 

J’attends la résurrection des morts,et la vie du monde à venir. Amen. 

Agnus Dei 

Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés dumonde, 

prends pitié de nous. 

Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés dumonde, 

donne-nous la paix. 

Guilmant - O Salutaris  

Latin (original)

O salutáris Hóstia  

Quæ cæli pándis óstium  

Bélla prémunt hostília  

Da róbur, fer auxilium.  

Uni trinóque Dómino  

Sit sempitérna glória  

Qui vitam síne término  

Nóbis dónet in pátria. 

Traduction française

Ô victime salutaire,  

Qui nous ouvrez la porte du ciel, 

L'ennemi nous pousse à la guerre,  

Donne-nous la force, portez-nous secours. 

Au Seigneur Un et Trois,  

Soit la gloire éternelle ; 

Qu'il nous donne en son Royaume,  

La vie qui n'aura pas de fin. 

Aubert - O Salutaris 

Latin (original) 

O salutáris Hóstia  

Quæ cæli pándis óstium  

Bélla prémunt hostília  

Da róbur, fer auxilium. 

Traduction française

Ô victime salutaire,  

Qui nous ouvrez la porte du ciel, 

L'ennemi nous pousse à la guerre,  

Donne-nous la force, portez-nous secours. 

Saint-Saëns - Tantum ergo  

Latin (original)  

Tantum ergo sacramentum 

veneremur cernui, 

et antiquum documentum 

novo cedat ritui; 

praestet fides supplementum 

sensuum defectui. 

Genitori Genitoque 

laus et iubilatio, 

salus, honor, virtus quoque 

sit et benedictio; 

procedenti ab utroque 

compar sit laudatio. 

Amen. 

Traduction française

Ce sacrement est admirable. Vénérons-le humblement, 

et qu'au précepte d'autrefois succède un rite nouveau. 

Que la foi vienne suppléer à nos sens et à leurs limites. 

Au Père, au Fils, notre louange, l'allégresse de nos chants : 

salut, et puissance, et honneur et toute bénédiction. 

À l'Esprit du Père et du Fils, égale acclamation de gloire. Amen. 

Dubois - Benedicat vobis 

Latin (original)

Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cælum et terram. 

Deus Israel conju(n)gat vos et ipse sit vobiscum 

qui misertus est duobus unicis 

et nunc Domine fac eos plenius benedicere te. 

Uxor tua sicut vitis abundans, in lateribus domus tuæ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ. 

Alleluia. Alleluia. 

Traduction française

Le Seigneur qui a créé le ciel et la terre, vous bénisse.  

Que le Dieu d'Israël vous unisse, 
et qu'il soit en personne avec vous, 
lui qui a eu pitié de deux enfants uniques : 
et maintenant, Seigneur, faites qu'ils vous bénissent plus en plénitude. 

Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table. 

Fauré - Requiem

Latin (original) 

Introitus & Kyrie 

Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus, Deus in Sion: et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet. Kyrie eleison, Christe eleison. 

Offertorium 

O Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera animas defunctorum de poenis inferni, et de profundo lacu, de ore leonis; ne absorbeat taratarus; ne cadant in obscurum. 

Hostias et preces tibi Domine laudis offerimus. Tu suspice pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus; faceas Domine, de morte transire ad vitam, quam olim Abrahae promisti, et semini ejus. 

O Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera animas defunctorum de poenis inferni, et de profundo lacu, de ore leonis; ne absorbeat taratarus ne cadant in obscurum. 

Sanctus 

Sanctus Dominus, Dominus Deus, Deus Sabaoth. Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Hosanna in exelsis 

Pie Jesu 

Pie Jesu, Domine, dona eis requiem, sempiternam requiem 

Agnus Dei 

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem, sempiternam requiem. Lux aeterna luceat eis, Domine; cum sanctis tuis in aeternum, quia pius est 

Libera me 

Libera me, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda, in die illa; quando coeli movendi sunt et terra, dum veneris judicare saeculum per ignem. 

Tremens factus sum ego, et timeo dum discussio venerit atque ventura ira. Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae, dies illa, dies magna et amara valde. 

In Paradisum 

In paradisum deducant angeli; in tuo adventu suscipiant te martyres, et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem. Chorus angelorum te suscipiat, et cum Lazaro quondam paupere aeternam habeas requiem, aeternam habeas requiem 

Traduction française

Introït & Kyrie 

Donne- leur le repos éternel, Seigneur ; et que la lumière brille à jamais sur eux. C’est de Sion que notre louange doit s’élever vers toi, c’est de Jérusalem qu’il faut offrir nos sacrifices. Exauce ma prière et tout être de chair parviendra jusqu’à toi. Seigneur, prends pitié. Ô Christ, prends pitié. Seigneur, prends pitié. 

Offertoire 

Ô Seigneur Jésus Christ, Roi de gloire, préserve les âmes des défunts des souffrances de l’enfer et de la profondeur de l’abîme; de la gueule du lion afin que le gouffre horrible ne les anéantisse pas; Qu’ils ne soient pas plongés dans les ténèbres. 

Nous t’offrons le sacrifice et les prières de notre louange, Seigneur ; reçois-les pour ces âmes auxquelles nous rendons aujourd’hui mémoire : fais-les passer de la mort à la vie, Seigneur cette vie que tu as promise jadis à Abraham et à sa descendance. 

Ô Seigneur Jésus Christ, Roi de gloire, préserve les âmes des défunts des souffrances de l’enfer et de la profondeur de l’abîme. Qu’ils ne soient pas plongés dans l’obscurité. Amen. 

Sanctus 

Saint, Saint, Saint, le Seigneur, Dieu de l’Univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. 

Pie Jesu 

Jésus, Seigneur miséricordieux, donne-leur le repos, le repos éternel. 

Agnus Dei 

Agneau de Dieu, Qui enlèves les péchés du monde, Donne-leur le repos, le repos éternel. Que la lumière luise à jamais pour eux, Seigneur, En compagnie de tes saints, à jamais, car tu es miséricordieux. Seigneur, donne-leur le repos éternel et que la lumière luise à jamais pour eux. 

Libera me 

Délivre-moi de l’éternité de la mort, Seigneur, en ce jour de terreur : quand le ciel et la terre seront animés parce que tu viendras juger l’Univers par le feu.  

Je suis tremblant, j’ai peur du jugement que tu proclameras Et de la colère qui éclatera. Ce jour, jour de colère, De catastrophe et de misère, Ce grand jour de l’amertume. Donne-leur, Seigneur, le repos éternel, et que la lumière brille à jamais sur eux. Délivre-moi, Seigneur… etc. 

In Paradisum 

Que les anges te conduisent au Paradis, que les saints martyrs t’y accueillent et te guident jusqu’à la sainte cité de Jérusalem. Que le chœur des anges te reçoive, et qu’avec Lazare, si pauvre autrefois, tu connaisses le repos éternel.