‘‘Ik kom niet terug, ik kom’’

Als internationaal gevierd dichter heeft Mahmoud Darwish zijn stempel gedrukt op de poëzie van de 20e eeuw. Het leven en werk van deze Palestijnse schrijver komen aan bod tijdens drie literaire ontmoetingen. Als eerste luik in dit eerbetoon zal het nieuwe nummer van het magazine Europe volledig in het teken staan van Darwish. Het prestigieuze Franse literaire blad, dat in 1923 werd opgericht door de beroemde pacifistische schrijver Romain Rolland, bracht eerder al gerenommeerde auteurs als Jules Supervielle, Max Jacob, Virginia Woolf, William Faulkner, Walter Benjamin en Louis Aragon voor het voetlicht, en pakt nu uit met de belangrijkste tijdschriftuitgave die ooit aan de Palestijnse dichter werd gewijd.

Jean-Baptiste Para, directeur van het blad, en Kadhim Jihad Hassan, hoogleraar aan het INALCO, openen de dag om 10.15 u. Om 11 u. volgt een rondetafelgesprek met Farouk Mardam-Bey, directeur van de collectie Sindbad bij Actes Sud, en een aantal vermaarde literatuurrecensenten en universiteitsdocenten, die dieper zullen ingaan op de meest opvallende aspecten van Darwish’ oeuvre: Miguel Casado, Rima Sleiman, Evanghelia Stead en René Corona zullen hun ideeën en analyses met elkaar delen. Na de lunch, om 15 u., vindt een tweede rondetafelgesprek plaats met Elias Sanbar, Palestijns schrijver en Unesco-ambassadeur, en met André Velter, Hassan Khader, Elias Khoury en Subhi Hadidi, allen literaire spelers die gespecialiseerd zijn in de Arabische wereld.

Programma

9.00 u: Ontvangst

9.30 u: Opening van het event door:

- de heer Rudy Demotte, minister-president van de Federatie Wallonië-Brussel
- mevrouw Leila Shahid, gewezen Palestijns ambassadrice en erevoorzitster
- de heer Paul Dujardin, algemeen directeur Bozar

10.15 u. – Studio
Voorstelling van de speciale editie van het literaire blad Europe, gewijd aan Mahmoud Darwich, door:

- Jean-Baptiste Para (dichter, literair recensent en vertaler, directeur van het blad Europe)
- Kadhim Jihad Hassan (dichter, literair recensent en vertaler, universitair docent aan het departement Arabische studies van het INALCO in Parijs)

11.00 – 13.00 u. - Studio
Mahmoud Darwich - Rondetafelgesprek 1
Moderator: Farouk Mardam-Bey (historicus en uitgever, directeur van de collectie Sindbad bij uitgeverij Actes Sud)

- Miguel Casado (dichter, literair recensent en vertaler, woont in Toledo)
- Rima Sleiman (onderzoekster Arabische literatuur en vergelijkende literatuurwetenschap, lector aan het departement Arabische studies aan het INALCO in Parijs)
- Evanghelia Stead (hoogleraar algemene en vergelijkende literatuurwetenschap, Université de Versailles Saint-Quentin, lid van het Institut Universitaire de France)
- René Corona (dichter, literair recensent en vertaler, hoogleraar Franse letteren aan de Universiteit van Messina)

15.00 – 17.00 - Studio
Mahmoud Darwich - Rondetafelgesprek 2
Moderator: Elias Sanbar, historicus, essayist, vertaler, Unesco-ambassadeur

- André Velter (dichter, essayist en uitgever, directeur van de poëziecollectie bij uitgeverij Gallimard)
- Hassan Khader (onderzoeker in de sociale wetenschappen, commentator culturele en politieke actualiteit, vertaler, woont afwisselend in Ramallah en Berlijn)
- Elias Khoury (romanschrijver en journalist, leidt de Revue d'études palestiniennes - Arabische uitgave, woont in Beiroet)
- Subhi Hadidi (literair recensent, commentator culturele en politieke actualiteit, vertaler, woont en werkt in Parijs)