‘"Je ne reviens pas, je viens"’

Poète d’envergure internationale, Mahmoud Darwich a marqué de son empreinte la poésie du XXe siècle. Pour circonscrire l’œuvre et la vie de l’écrivain palestinien, trois rendez-vous littéraires sont proposés. Premier jalon de cet hommage, Europe présentera son nouveau numéro consacré à Darwich. Fondée en 1923 par le célèbre écrivain  pacifiste Romain Rolland, cette prestigieuse revue littéraire française a accueilli des plumes renommées comme Jules Supervielle, Max Jacob, Virginia Woolf,  William Faulkner, Walter Benjamin ou Louis Aragon. Sa prochaine livraison constitue la somme la plus importante dédiée à ce jour au poète palestinien.

Jean-Baptiste Para, directeur de la revue, et Kadhim Jihad Hassan, professeur à l’INALCO, animeront ce premier rendez-vous à 10h15. À 11h, une première table ronde réunira autour de Farouk Mardam-Bey, directeur de la collection Sindbad  chez Actes Sud, des enseignants universitaires et critiques littéraires réputés, qui détailleront les aspects les plus saillants de l’œuvre de Darwich : Miguel Casado, Rima Sleiman, Evanghelia Stead et René Corona échangeront leurs analyses. Après le déjeuner, à 15 h,  une seconde table ronde rassemblera autour d’Elias Sanbar, écrivain palestinien et ambassadeur de l’UNESCO, les témoignages d’acteurs littéraires spécialistes du monde arabe : André Velter, Hassan Khader, Elias Khoury et Subhi Hadidi y prendront la parole.


Programme

9h00 : Accueil

9h30 : Ouverture de l’événement par :

- Monsieur Rudy Demotte, Ministre-Président de la Fédération Wallonie-Bruxelles
- Madame Leila Shahid, ancienne ambassadrice de Palestine et présidente d’honneur
- Monsieur Paul Dujardin, Directeur général de Bozar

10h15 – Studio
Présentation du numéro spécial de la revue littéraire « Europe » consacré à Mahmoud Darwich par :

- Jean-Baptiste Para (poète, critique littéraire et traducteur, directeur de la revue « Europe »)
- Kadhim Jihad Hassan (poète, critique littéraire et traducteur, professeur des universités au département des études arabes à l’INALCO, à Paris)

11h00 - 13h00 - Studio
Mahmoud Darwich - Table ronde
Modérateur : Farouk Mardam-Bey (historien et éditeur, directeur de la collection Sindbad aux Editions Actes Sud)

- Miguel Casado (poète, critique littéraire et traducteur, vit à Tolède)
- Rima Sleiman (chercheuse en littérature arabe et comparée, maître de conférences au département d’Etudes arabes à l’INALCO, à Paris)
- Evanghelia Stead (professeur de Littérature générale et comparée, Université de Versailles Saint-Quentin, membre de l'Institut Universitaire de France)
- René Corona (poète, critique littéraire et traducteur, professeur des universités en Lettres françaises à l’Université de Messine)

15h00 - 17h00 - Studio
Mahmoud Darwich - Table ronde 2
Modérateur : Elias Sanbar, historien, essayiste, traducteur, ambassadeur UNESCO

- André Velter (poète, essayiste et éditeur, directeur de la collection Poésie/Gallimard)
- Hassan Khader (Chercheur en sciences sociales, commentateur de l’actualité politique et culturelle et traducteur, vit à cheval sur Ramallah et Berlin)
- Elias Khoury (romancier et journaliste, il dirige la Revue d'études palestiniennes, édition arabe, vit à Beyrouth)
- Subhi Hadidi (critique littéraire, commentateur de l’actualité politique et culturelle et traducteur, vit et travaille à Paris)