Remember to turn down the brightness and mute your phone.

Return to the event

Bozar

Belgian National Orchestra

Chaplin in concert: With a Smile

15 Feb.'25
- 15:00

Henry Le Boeuf Hall

CHAPLIN IN CONCERT: WITH A SMILE

Musiques de Charles Chaplin, Johannes Brahms, Richard Wagner et autres

Arrangements musicaux : Timothy Brock et Stefan Behrisch

Directeur de la création : Fernando Carmena (EFPI)

PREMIERE PARTIE

Ouverture

Musique de Charles Chaplin, extrait des Lumières de la ville (City Lights, 1931) et de La Ruée vers l'or (The Gold Rush; ressorti en 1942, dans une version sonorisée par Chaplin)

Meeting the Tramp (À la rencontre du Charlot)

Musique de Charles Chaplin, extraits du Kid, (The Kid, 1972) ; Le Cirque (The Circus, 1969), Une vie de chien (A Dog's Life, 1959), La Ruée vers l'or et Jour de paye (Pay Day, 1974). Images extraites des films L'Émigrant (The Immigrant, 1917), Le Cirque, Une vie de chien, La Ruée vers l'or, Jour de paye

The Kid (Le Kid)

Musique de Charles Chaplin, extraits du Kid

Images extraites de Comment faire des films (How to Make Movies, 1918) et du Kid

A Night out with Chaplin (Une Soirée avec Chaplin)

Nouvel arrangement de Timothy Brock (2005) d'après la musique de Charles Chaplin composée pour L'Opinion publique (A Woman of Paris, ressorti en 1976). Musique de Charlie Chaplin sur des extraits des Lumières de la ville. Images extraites de Charlot et le masque de fer (The Idle Class, 1921) et des Lumières de la ville

Intermezzo

Photos rares du tournage des Lumières de la ville

Suite from Modern Times (Les Temps Modernes)

Musique de Charles Chaplin, extraits des Temps Modernes (1936), Nonsense Song (Titine) composée par Léo Daniderff et interprétée par Chaplin. Images extraites des Temps modernes

DEUXIEME PARTIE

Suite from The Great Dictator (Le Dictateur)

Musique de Charles Chaplin, extraits du Dictateur (1940), avec des musiques additionnelles de Richard Wagner (Prélude de Lohengrin) et Johannes Brahms (Danse hongroise n° 5). Images extraites du Dictateur

Ballet from Limelight (Les Feux de la rampe)

Musique de Charles Chaplin, extraits des Feux de la rampe (1952). Images extraites des Feux de la rampe

Dancing with Chaplin & Finale (Danse avec Chaplin et Finale)

Musique de Charles Chaplin, extraits de La Ruée vers l'or, des Temps modernes, d'Une journée de plaisir (A Day's Pleasure, 1974) ; – d'Une idylle aux champs (Sunnyside, 1976) et du Cirque. Images extraites de tous les films mentionnés ci-dessus, auxquels il faut ajouter Charlot et le Comte (The Count, 1916), Charlot fait une cure (The Cure, 1917), et de films de famille

CODA

Charlie's Songs (Les Chansons de Charlie)

Musique de Charles Chaplin, extraits : Mandolin Serenade et Weeping Willows d'Un roi à New York

(A King in New York, 1957) ; A Paris Boulevard de Monsieur Verdoux (1947) ; You are the Song de The Freak, film inachevé (ca. 1974) ; Bound for Texas du Pèlerin (The Pilgrim, 1959) ; Oh! That Cello (1916) ; Smile des Temps modernes ; Swing Little Girl du Cirque, interprétée par Chaplin

Fin prévue à

17:00

Une production de l'Europäische FilmPhilharmonie - EFPI

avec l'autorisation de Roy Export SAS et Bourne Co. Music Publishers

Charles Chaplin : musicien, danseur et réalisateur

« Il n’y a rien de plus excitant et de plus passionnant que d’entendre les airs que l’on a composés joués pour la première fois par un orchestre de cinquante personnes. » Charles Chaplin

AUCUNE PEUR

Pour un réalisateur, la musique peut aussi bien être un allié artistique qu’une source d’anxiété. Le pouvoir de la musique, par exemple, produisait chez Federico Fellini un sentiment irraisonné d’infériorité. « La musique, confessait-il, relève du royaume de la perfection, de lois subtiles, que vous savez inaccessibles. » Artiste trop épris de chaos et d’imperfection, Fellini confia ses images au compositeur Nino Rota. Contrairement à Fellini, Charles Chaplin n’éprouvait aucune peur face aux « lois subtiles » de la musique, même s’il ne pouvait coucher ses notes sur une portée. Musicien, Chaplin ne pouvait que fredonner et esquisser ses idées musicales au violon et au piano, en laissant à des compositeurs dûment formés la charge de les arranger et orchestrer. Cette dépendance ne l’a jamais empêché d'exercer un contrôle absolu sur les images comme sur les bandes- son de ses films.

TALENT INNÉ

Son penchant pour la musique commence dès l'enfance lorsqu’il écoute et chante des airs de music-hall à Londres, puis aux États-Unis, où il compose ses premières chansons et musiques de film et côtoie Hanns Eisler, Igor Stravinski et Arnold Schönberg. Des personnalités telles que Vaslav Nijinski ou Claude Debussy remarquent son talent inné. C’est Debussy qui, après avoir rencontré à Paris le jeune Charlie alors âgé de 20 ans, a ces mots qui resteront l’un des souvenirs les plus chers de Chaplin : « Vous êtes d’instinct un musicien et un danseur. »

LES STRATES D’UN GÉNIE

Cette phrase de Debussy a servi de boussole dans le processus de création artistique de ce programme. Chaplin n’est pas seulement un réalisateur doublé d’un compositeur de musique légère et populaire, sa conception cinématographique s’ancre entièrement dans une compréhension profonde des rythmes et des émotions. L’icône qu’il représente offre probablement le symbole le plus fort de la lutte menée par monsieur tout le monde face à l’amour, la faim, la pauvreté, le fascisme et le capitalisme. La résilience du personnage de Charlot, ses victoires et ses défaites, sont chorégraphiées avec la précision d’un ballet. With a Smile n’en est pas pour autant un « concert-documentaire » historique ou biographique sur Chaplin. Il s’agit de mettre en lumière le formidable point de rencontre de toutes les strates du génie : acteur, réalisateur, clown, danseur, égocentrique, humaniste, musicien.

Dans cet esprit, le programme s’ouvre et s’achève sur les premiers pas de Chaplin en tant que compositeur de musique de film en 1931. Les rythmes de danse contagieux des Lumières de la ville évoquent à la fois l’époque music-hall de ses débuts à Londres (Ouverture) et les fêtes enfiévrées d’Hollywood (Une Soirée avec Chaplin).

LEITMOTIV

D’un autre côté, la partition ambitieuse des Temps modernes fournit le leitmotiv musical du programme : cette mélodie émouvante que le parolier Geoffrey Parsons appellera tout simplement « Smile ». Les Temps modernes est également le premier film où la voix de Chaplin pourra être entendue à l’écran. Bien sûr, au lieu d’un dialogue conventionnel, ce sera par le biais de l’inoubliable Nonsense Song (Titine). Ce soir, Dirk Brossé accompagnera la voix unique de Chaplin avec le Belgian National Orchestra.

NOUVEAU FILM

Pour À la rencontre du Charlot, un « nouveau » film de Chaplin survolant plus d’une décennie d’aventures et mésaventures du petit vagabond a été assemblé. La musique que vous entendrez pendant cette section, ainsi que celle du Kid, a été composée par Chaplin aux États-Unis et en Suisse plusieurs décennies après la parution des films originaux. Toutes les partitions mentionnées ci-dessus ont été méthodiquement reconstituées par Timothy Brock, expert de Chaplin.

PARODIE

L’appropriation et le détournement de la musique de Wagner qu’il réalise dans Le Dictateur, sa parodie de L’Après-midi d’un faune de Nijinski dans Une Idylle aux champs, la charmante danse des petits pains dans La Ruée vers l’or ou encore le remarquable ballet, vainqueur d’un oscar, des Feux de la rampe, sont autant de perles de cette fresque dansante du XXe siècle.

CODA

Les Chansons de Charlie, voyage musical à travers les thèmes les plus entêtants écrits par Chaplin entre 1916 et 1974, servent de coda. Certains sont connus, d’autres moins, comme la formidable musique qu’il a composée pour des films tels qu’Un roi à New York et Monsieur Verdoux. La voix de Chaplin réapparaît à la fin du programme dans “Swing Little Girl”, sa célèbre chanson composée en 1968, qui fait l’ouverture du Cirque.

J’espère que vous profiterez autant de ces montagnes russes musicales et cinématographiques que nous, l’Europäische FilmPhilharmonie et Roy Export S.A.S., lors de la création de ce programme.

Fernando Carmena

Directeur de la création

Europäische FilmPhilharmonie – EFPI

Charlie Chaplin (1889-1977) est l’une des figures les plus emblématiques du cinéma. Acteur, réalisateur, scénariste, producteur et compositeur, il est mondialement connu pour son personnage de Charlot, un vagabond tendre et maladroit qui incarne la lutte des classes avec humour et poésie. Issu d’un milieu modeste, Chaplin débute sur scène dès l’enfance avant de rejoindre Hollywood au début du XXe siècle. Il connaît un succès fulgurant avec des films muets devenus cultes, tels que Les Temps modernes (1936), Le Dictateur (1940) et La Ruée vers l’or (1925). Visionnaire, il fusionne comédie et critique sociale, tout en intégrant la musique à son art, composant lui-même les bandes-son de ses films. Il reçoit un Oscar d’honneur en 1972 pour l’ensemble de son œuvre. Il s’éteint le 25 décembre 1977, laissant derrière lui un héritage cinématographique et artistique inégalé.

Le chef d'orchestre et compositeur belge Dirk Brossé est actuellement directeur musical du Chamber Orchestra of Philadelphia et du Festival du film de Gand. En tant que chef d'orchestre invité, il a travaillé avec les plus grands orchestres du monde, notamment ceux de Londres, Bruxelles, Anvers, Rotterdam, Bâle, Madrid, Birmingham, Ulster, Liverpool, Glasgow, Stavanger, Göteborg, Prague, Copenhague, Shanghai, Hong Kong, Séoul, Queensland, Saint-Pétersbourg, Caracas, Hiroshima, Osaka, Munich, Dublin, Cracovie, Budapest, Vancouver et Los Angeles. Il a fait ses débuts au Royal Albert Hall en tant que chef d'orchestre du London Symphony Orchestra en 2008 et au Carnegie Hall de New York en 2016. Dirk Brossé est également un compositeur primé dont l'œuvre comprend quelque 400 pièces : concertos, oratorios, chansons, musique de chambre et pièces symphoniques, ainsi que des partitions pour le cinéma, la télévision et la scène, comme pour la partition nominée aux Emmy Awards pour la série BBC/HBO Parade's End, Prince of Africa, Daens, Sacco & Vanzetti, Tintin, Rembrandt, Ben X, Pauline & Paulette, 14-18 et Scrooge.

Fondé en 1936, le Belgian National Orchestra est en résidence permanente à Bozar. Depuis septembre 2022, l’orchestre est placé sous la direction du chef principal Antony Hermus ; Roberto González-Monjas en est le chef invité et Michael Schønwandt le chef associé. Le Belgian National Orchestra se produit aux côtés de solistes renommés tels que Hilary Hahn, Thomas Hampson, Leif Ove Andsnes, Víkingur Ólafsson, Sergey Khachatryan et Truls Mørk. Il s’intéresse à la nouvelle génération d’auditeurs et ne recule pas devant des projets novateurs tels que sa collaboration avec l’artiste pop-rock Ozark Henry ou récemment avec Stromae sur son dernier album Multitude. Le Belgian National Orchestra bénéficie du soutien de la Loterie nationale et du Tax Shelter du gouvernement fédéral belge via Casa Kafka Pictures.

Konzertmeister

Alexei Moshkov

Premiers violons

Lev Adamov

Isabelle Chardon*

Sarah Guiget*

Maria Elena Boila

Nicolas De Harven

Annija Endija Kolerta

Anastasia Filippochkina

Françoise Gilliquet

Luis Greiner

Philip Handschoewerker

Akika Hayakawa

Isabelle Rowland

Serge Stons

Deuxièmes violons

Ignacio Rodríguez Martínez de Aguirre**

Nathalie Lefin*

Marie-Danielle Turner*

Michael Bonnay

Isabelle Deschamps

Pierre Hanquin

Anouk Lapaire

Timur Kolesnikov

Louis Noël

Ekaterina Philippovich

Ana Spanu

Ricardo Vieira

Alti

David Abrahamyan

Mihoko Kusama*

Dmitri Ryabinin*

José Azevedo

Frederik Camacho

Abraham Constantino Noguera

Sophie Destivelle

Jorge Ramos

Marinela Serban

Silvia Tentori Montalto

Violoncelles

Dmitry Silvian**

Maria-Christina Muylle*

Célia Brunet

Lesya Demkovych

Elisabeth Lefebre

Duarte Matos

Lucia Otero

Taras Zanchak

Contrebasses

Svetoslav Dimitriev*

Robertino Mihai**

Serghei Gorlenko*

Mathieu Garnavault

Dan Ishimoto

Gergana Terziyska

Flûtes

Laurence Dubar*

Jérémie Fèvre*

Hautbois

Dimitri Baeteman**

Bram Nolf*

Clarinettes

Julien Bénéteau**

Lena La Mela

Giulio Piazzoli*

Tomonori Takeda

Bassons

Gordon Fantini**

Cors

Anthony Devriendt**

Joannes Van Duffel*

Katrien Vintioen*

Trompettes

Andreu Vidal Siquier**

Leo Wouters**

Ward Opsteyn*

Trombones

Bruno De Busschere**

Wim Matheeuwese*

Yoram Ambroes

Timbales

Nico Schoeters**

Percussion

Sylvie Erauwe

Arthur Ros

Sander Vanderkloot

Carlo Willems

Harpe

Annie Lavoisier**

Piano

Nina Sené

Mandoline/Guitare

Thomas Maillet

Saxophones

Asagi Ito

Hendrik Pellens

Pieter Pellens

Bart Van Beneden

** Chef de pupitre 1er soliste – 1er soliste chef de pupitre

* Soliste

Chaplin in Concert: With a Smile

Une production de l’Europäische FilmPhilharmonie – EFPI – GmbH

avec l’autorisation de Roy Export SAS et Bourne Co. Music Publishers

Musiques de Charlie Chaplin, Johannes Brahms, Richard Wagner et autres

Équipe de production de l’Europäische FilmPhilharmonie :

Arrangements musicaux : Timothy Brock et Stefan Behrisch

Directeur de la création : Fernando Carmena

Directeur général : Ekkehard Jung

Vice-directrice : Beate Warkentien

Directeur artistique : Frank Strobel

Directrice des opérations : Kea Münch

Directrice de la production et marketing digital : Tina Klotz

Gestionnaire des licences : Christoph Schulze

Directeur de la production : Vincenz Golly

Chef de projet : Vasiliki Sideri

Assistant : Philipp Grobe

Montage vidéo : Fernando Carmena

Animations graphiques : Eduardo Ortiz et José Gómez

Préparation musicale : Alexander Duca De Tey et Corina Ciuplea

Bibliothécaire musical : Izumi Yamamoto

Synchronisation : Marco Jovic et Gerrit Bogdahn

Restauration des bandes-son : Basis Berlin ; Gilles Barberis, Immagine Ritrovata

Projection de cinéma numérique : BIG cinema GmbH

Sous-titrage : Paul Müller-Hahl et Vincenz Golly

Remerciements à :

Arnold Lozano et Kate Guyonvarch (Roy Export S.A.S.) pour leur aide et conseil, et pour la fourniture du matériel cinématographique, des restaurations sonores, des copies des partitions ainsi que des photographies.

La famille Chaplin et Roy Export Co. Ltd pour nous avoir permis d’accéder à leurs archives privées ainsi qu’au matériel cinématographique ; Timothy Brock pour ses reconstructions et l’ensemble de son travail sur les partitions de Chaplin.

Sources

Images complémentaires provenant des Films Lobster : Charlot fait une cure (1917), L’Émigrant (1917), Naissance de Charlot (Birth of the Tramp – documentaire de Serge Bromberg et Éric Lange, 2013). Photographies complémentaires © Shutterstock. Charlie Chaplin™ et l’image de Charlot sont des marques déposées, utilisées avec l’autorisation de Bubbles Inc. S.A. Droits réservés.

– Les Lumières de la ville, 1931, Musique de Charlie Chaplin. Arrangement et orchestration d’Arthur Johnston.

– Les Temps modernes, 1936, Musique de Charlie Chaplin, (sauf Nonsense Song (Titine) : Musique de Leo Daniderff. Paroles de Charlie Chaplin). Arrangement et orchestration de David Raksin et Edward Powell.

– Le Dictateur, 1940, musique de Charlie Chaplin et Meredith Willson, (sauf pour la scène du globe (Prélude de Lohengrin) : musique de Richard Wagner, et pour la scène du barbier (Danse hongroise n° 5) : musique de Johannes Brahms. Arrangements de Meredith Willson.

– La Ruée vers l’or. Musique de Charlie Chaplin composée pour la ressortie du film en 1942 en version sonorisée, sauf « Love Theme » sur une musique de Johannes Brahms. Musicien associé : Max Terr.

– Monsieur Verdoux, 1947, musique de Charlie Chaplin. Arrangement de Rudy Schrager.

– Les Feux de la rampe, 1952, musique et paroles de Charlie Chaplin. Arrangement de Raymond Rasch.

– Un roi à New York, 1957, musique et paroles de Charlie Chaplin. Arrangement de Boris Sarbek, Peter Knight, Philip Sainton.

– Une vie de chien, Charlot soldat, Le Pèlerin : musique de Charlie Chaplin en 1959 pour leur ressortie dans le film La Revue de Charlot (The Chaplin Revue). Arrangement d’Eric James et orchestration d’Eric Spear.

Choix des images et des extraits musicaux : Fernando Carmena d’après les partitions reconstruites par Timothy Brock; Les Chansons de Charlie : arrangements de Stefan Behrisch.

21 & 23 Feb.'25
Shostakovich 5
21/02: Symphonic Hour | 23/02: Mahler

Sam 22 Mar.'25 – 20:00
Arvo Pärt 90!
Klarafestival with Lorenzo Gatto

Ven 28 Mar.'25 – 20:00
Nicola Benedetti & JLCO play Marsalis
The Jungle

Ven 4 Apr. – 20:00
Ravel & George Li plays Liszt
Daphnis et Chloé

Bozar Maecenas

Prince et Princesse de Chimay • Barones Michèle Galle-Sioen • Monsieur et Madame Laurent Legein • Madame Heike Müller • Monsieur et Madame Dominique Peninon • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Chevalier Godefroid de Wouters d'Oplinter

Bozar Honorary Patrons

Comte Etienne Davignon • Madame Léo Goldschmidt

Bozar Patrons

Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Madame Marie-Louise Angenent • Comtesse Laurence d'Aramon • Comte Gabriel Armand • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Monsieur Tony Bernard • De heer Stefaan Bettens • Monsieur Philippe Bioul • Mevrouw Roger Blanpain-Bruggeman • Madame Laurette Blondeel • Comte et Comtesse Boël • Monsieur et Madame Thierry Bouckaert • Madame Anny Cailloux • Madame Valérie Cardon de Lichtbuer • Madame Catherine Carniaux • Monsieur Jim Cloos et Madame Véronique Arnault • Mevrouw Chris Cooleman • Monsieur et Madame Jean Courtin • De heer en mevrouw Géry Daeninck • Monsieur et Madame Denis Dalibot • Madame Bernard Darty • Monsieur Jimmy Davignon • De heer en mevrouw Philippe De Baere • De heer Frederic Depoortere en mevrouw Ingrid Rossi • Monsieur Patrick Derom • Madame Louise Descamps • De heer Bernard Dubois • Mevrouw Sylvie Dubois • Madame Dominique Eickhoff • Baron et Baronne William Frère • De heer Frederick Gordts • Comte et Comtesse Bernard de Grunne • Madame Nathalie Guiot • De heer en mevrouw Philippe Haspeslagh - Van den Poel • Madame Susanne Hinrichs et Monsieur Peter Klein • Monsieur Jean-Pierre Hoa • De heer Xavier Hufkens • Madame Bonno H. Hylkema • Madame Fernand Jacquet • Baron Edouard Janssen • Madame Elisabeth Jongen • Monsieur et Madame Jean-Louis Joris • Monsieur et Madame Adnan Kandyoti • Monsieur et Madame Claude Kandyoti • Monsieur Sander Kashiva • Monsieur Sam Kestens • Monsieur et Madame Klaus Körner • Madame Marleen Lammerant • Monsieur Pierre Lebeau • Baron Andreas de Leenheer ✝ • Monsieur et Madame François Legein • Madame Gérald Leprince Jungbluth • Monsieur Xavier Letizia • De heer en mevrouw Thomas Leysen • Monsieur Bruno van Lierde • Madame Florence Lippens • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur et Madame Thierry Lorang • Madame Olga Machiels-Osterrieth • De heer Peter Maenhout • De heer en mevrouw Jean-Pierre en Ine Mariën • De heer en mevrouw Frederic Martens • Monsieur Yves-Loïc Martin • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Madame Luc Mikolajczak • De heer en mevrouw Frank Monstrey • Madame Philippine de Montalembert • Madame Nelson • Monsieur Laurent Pampfer • Famille Philippson • Monsieur Gérard Philippson • Madame Jean Pelfrène-Piqueray • Madame Marie-Caroline Plaquet • Madame Lucia Recalde Langarica • Madame Hermine Rédélé-Siegrist • Monsieur Bernard Respaut • Madame Fabienne Richard • Madame Elisabetta Righini • Monsieur et Madame Frédéric Samama • Monsieur Grégoire Schöller • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Monsieur et Madame Tommaso Setari • Madame Gaëlle Siegrist-Mendelssohn • Monsieur et Madame Olivier Solanet • Monsieur Eric Speeckaert • Monsieur Jean-Charles Speeckaert • Vicomte Philippe de Spoelberch et Madame Daphné Lippitt • Madame Anne-Véronique Stainier • De heer Karl Stas • Monsieur et Madame Philippe Stoclet • De heer en mevrouw Coen Teulings • Messieurs Oliver Toegemann et Bernard Slegten • Monsieur et Madame Philippe Tournay • Monsieur Jean-Christophe Troussel • Monsieur et Madame Xavier Van Campenhout • Mevrouw Yung Shin Van Der Sype • Mevrouw Barbara Van Der Wee en de heer Paul Lievevrouw • De heer Koen Van Loo • De heer en mevrouw Anton Van Rossum • Monsieur et Madame Guy Viellevigne • De heer Johan Van Wassenhove • Monsieur et Madame Michel Wajs-Goldschmidt • Monsieur et Madame Albert Wastiaux • Monsieur Luc Willame • Monsieur Robert Willocx ✝ • Monsieur et Madame Bernard Woronoff • Monsieur et Madame Jacques Zucker • Zita, maison d'art et d'âme

Bozar Circle

Monsieur et Madame Paul Bosmans • Monsieur et Madame Paul De Groote • De heer Stefaan Sonck Thiebaut • Madame France Soubeyran • De heer en mevrouw Remi en Evelyne Van Den Broeck

Bozar Young Circle

Mademoiselle Floriana André • Docteur Amine Benyakoub • Mevrouw Sofie Bouckenooghe • Monsieur Matteo Cervi • Monsieur Rodolphe Dulait • Monsieur Avi Goldstein • Monsieur Rodolphe Dulait • Monsieur et Madame Melhan-Gam • Dokter Bram Peeters • Monsieur Lucas Van Molle • Monsieur et Madame Clément et Caroline Vey-Werny • Madame Cory Zhang