Bach: Magnificat – Akademie für Alte Musik Berlin

L'évangile musical selon Bach  

En 1723, lorsque Johann Sebastian Bach fut nommé cantor de l’église Saint-Thomas à Leipzig, il se retrouva à l’un des postes les plus prestigieux du paysage musical allemand. En plus d’enseigner la musique à la Thomasschule, il avait pour mission d’enrichir les offices dans les quatre églises de la ville. Rapidement, le compositeur réalisa plusieurs cycles complets de cantates pour les services du dimanche et les fêtes de l’année liturgique. Bach était sans doute l’un des interprètes les plus éloquents de son époque : dans ses œuvres spirituelles comme dans ses compositions profanes, le message chrétien sous-jacent, d’origine luthérienne, était omniprésent. La cantate représentait pour lui la forme idéale pour insuffler une dimension émotive aux récits et aux textes bibliques. Son habileté musicale et sa maîtrise de la rhétorique se déploient dans ses chorals, ses arias et ses récitatifs. 

Wachet auf, ruft uns die Stimme est sans doute l'une de ses cantates chorales les plus connues. Le livret reprend la parabole des dix vierges folles et sages attendant leur époux au cœur de la nuit, munies de lampes à huile, une allégorie de la mystique nuptiale qui dépeint la communauté ecclésiastique attendant la venue de Jésus. La composition de Bach est sous-tendue par le choral du même nom du théologien et compositeur allemand Philipp Nicolai (1556-1608). Sur les vagues houleuses de la gamme au violon et au hautbois, nous reconnaissons immédiatement dans l'ouverture de la fantaisie chorale la triade marquante avec laquelle Nicolai introduisait son œuvre. Le caractère progressif et solennel du rythme pointé fait travailler l'imagination : il y a quelque 300 ans, quelle impression cela a-t-il pu donner à une communauté si profondément ancrée dans la foi ? Le magnifique duo amoureux entre le soprano et la basse, accompagné par un violino piccolo virtuose, soulève le voile de l’intime : « Quand viendras-tu, salut ? J’attends… ». L'éternelle aspiration humaine semble être exprimée par le « J’attends » soutenu. La rédemption, ou du moins sa perspective, est promise dans le deuxième duo, où la nostalgie et le désespoir cèdent la place à la joie (« Freude ») et la volupté (« Wonne »). Les retrouvailles sont scellées dans le choral final par une exubérante mise en musique à quatre voix : Bach revient au chant de Nicolai et à la triade englobante.  

Dans Meine Seel erhebt den Herren, Bach utilise le tonus peregrinus comme fondement musical de l'œuvre. Il s’agit de l'une des neuf anciennes tonalités grégoriennes permettant de réciter les textes des psaumes. Cette neuvième « tonalité » était réservée au psaume 114 de Pâques, ce qui la distingue des autres. Pourtant, c’est précisément cette mélodie que Bach choisit comme point de départ de sa cantate. En effet, dans la Leipzig du XVIIIe siècle, la mélodie du psaume servait encore pour le chant du Deutsche Magnificat (non concertant). La communauté ecclésiastique de l’époque aurait donc immédiatement reconnu cette citation musicale dans le chœur d’ouverture festif, où elle est reprise par les parties de soprano et d’alto. Bach composa cette œuvre pour la fête de la Visitation : dans l’Évangile selon Luc, ce moment décrit la rencontre entre Marie et sa cousine Élisabeth, toutes deux enceintes. Marie y prononce alors les paroles de louange « Magnificat anima mea dominum », ou, dans la traduction de Luther, « Meine Seel erhebt den Herren » (Mon âme élève le Seigneur). 

À l'époque, le texte du Magnificat était donc principalement chanté en allemand lors des cultes luthériens, la liturgie pré-réformée n'étant réservée qu'à certaines célébrations. Pour son premier Noël à Leipzig, Bach se réjouissait d'autant plus de mettre en valeur ses talents en composant une version concertante en latin. Il conçut ainsi une partition vocale et instrumentale sophistiquée, intégrant des timbales et un chœur à cinq voix. Des trompettes éclatantes et des vocalises flamboyantes expriment l’exaltation de l’hymne de Marie. Remarquez le tonus peregrinus, qui refait également son apparition dans cette œuvre : dans Suscepit Israel, la trompette reprend la mélodie en valeurs longues, délicatement entourée des parties de soprano et d’alto qui s’entrelacent en mouvements ascendants et descendants. Quelques années plus tard, Bach révisa son Magnificat en mi bémol, remaniant l’instrumentation et retirant les hymnes de Noël, permettant ainsi une exécution de l’œuvre tout au long de l’année. 

Aletheia Vanackere (traduction par Judith Hoorens) 

Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV140 

Allemand 

1. Coro  

"Wachet auf," ruft uns die Stimme 
Der Wächter sehr hoch auf der Zinne, 
"Wach auf du Stadt Jerusalem! 
Mitternacht heißt diese Stunde!" 
Sie rufen uns mit hellem Munde: 
"Wo seid ihr klugen Jungfrauen? 
Wohlauf, der Bräutigam kommt, 
Steht auf, die Lampen nehmt! 
Halleluja! 
Macht euch bereit 
zur Hochzeitsfreud; 
Ihr müsset ihm entgegen gehen!"  

2. Recitativo (Tenor) 

Er kommt, er kommt, 
Der Bräutgam kommt! 
Ihr Töchter Zions, kommt heraus, 
Sein Ausgang eilet aus der Höhe 
In euer Mutter Haus. 
Der Bräutgam kommt, der einem Rehe 
Und jungen Hirsche gleich 
Auf denen Hügeln springt 
Und euch das Mahl der Hochzeit bringt. 
Wacht auf, ermuntert euch! 
Den Bräutgam zu empfangen! 
Dort, sehet, kommt er hergegangen.  

3. Aria (Duetto Soprano & Bass) 

Sopran: Wenn kömmst du, mein Heil?  
Bass: Ich komme, dein Teil 
S: Ich warte mit brennendem Öle. 
S & B: Eröffne den Saal 
B: Ich öffne den Saal. Zum himmlischen Mah 
S: Komm, Jesu! 
B: Komm, liebliche Seele!  

4. Choral (Tenor) 

Zum himmlischen Mahl. 
Zion hört die Wächter singen, 
Das Herz tut ihr vor Freuden springen, 
Sie wachet und steht eilend auf. 
Ihr Freund kommt vom Himmel prächtig, 
Von Gnaden stark, von Wahrheit mächtig; 
Ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf. 
Nun komm, du werte Kron, 
Herr Jesu, Gottes Sohn! 
Hosianna! 
Wir folgen all 
zum Freudensaal 
Und halten mit das Abendmahl.   

5. Recitativo (Bass) 

So geh herein zu mir, 
Du mir erwählte Braut! 
Ich habe mich mit dir 
Von Ewigkeit vertraut. 
Dich will ich auf mein Herz, 
Auf meinem Arm gleich wie ein Siegel setzen 
Und dein betrübtes Aug ergötzen. 
Vergiß, o Seele, nun 
Die Angst, den Schmerz, 
Den du erdulden müssen; 
Auf meiner Linken sollst du ruhn, 
Und meine Rechte soll dich küssen.  

6. Aria (Duetto Soprano & Bass) 

S: Mein Freund ist mein, 
B: Und ich bin sein,  
S & B: Die Liebe soll nichts scheiden. 
S: Ich will mit dir in Himmels Rosen weiden, 
B: du sollst mit mir in Himmels Rosen weiden, 
S & B: Da Freude die Fülle, da Wonne wird sein  

7. Choral 

Gloria sei dir gesungen 
Mit Menschen- und mit Engelzungen, 
Mit Harfen und mit Zimbeln schon. 
Von zwölf Perlen sind die Tore 
An deiner Stadt, wir stehn im Chore 
Der Engel hoch um deinen Thron. 
Kein Aug hat je gespürt, 
Kein Ohr hat mehr gehört 
Solche Freude. 
Des sind wir Froh, 
Io,io! 
Ewig in dulci jubilo. 

Français 

1. Choral 

« Réveillez-vous ! » annonce la voix  
des veilleurs là-haut sur les remparts ;  
« Réveille-toi Jérusalem ! Il est minuit » ;  
Ils appellent d’une voix éclatante :  
Où êtes-vous vierges sages ?  
Debout, voici l’époux !  
Levez-vous et prenez vos lampes ! Alléluia !  
Préparez-vous pour la noce,  
allez-donc à sa rencontre ! 

2. Récitatif (ténor) 

Il vient ! il approche !  
l’époux arrive !  
Filles de Sion, sortez,  
son chemin passe par les hauteurs,  
dans votre maison maternelle.  
L’époux vient, il saute sur les collines,  
semblable à un chevreuil,  
à un jeune cerf  
et il vous apporte le repas de la noce.  
Debout, réjouissez-vous  
d’accueillir l’époux !  
D’ailleurs, voyez, il s’approche  

3. Air (duo soprano & basse) 

Soprano: Quand viendras-tu, mon salut ? 
Basse: Je viens, je suis ta part 
S: J’attends avec de l’huile pour ma lampe 
S & B: Ouvre la salle pour le repas céleste. 
B: J’ouvre la salle pour le repas céleste. 
S: Viens, Jésus ! 
B: Viens, chère âme !  

4. Choral (ténor) 

Sion entend chanter les veilleurs  
et son cœur bondit de joie.  
Elle s’éveille et s’élance.  
Son ami splendide vient  
du ciel fort de sa grâce et puissant de vérité ;  
la lumière de Sion s’allume, son étoile se lève.  
Viens maintenant, couronne précieuse,  
Seigneur Jésus, fils de Dieu.  
Hosanna !   
Nous te suivons tous jusqu’  
à la salle des noces  
et partageons la Cène.   

5. Récitatif (basse) 

Viens donc jusqu’à moi,  
toi, mon élue, ma fiancée !   
Je me suis lié à toi pour l’Éternité !  
Je veux t’apposer sur mon cœur  
et sur mon bras comme un sceau  
et redonner joie à tes yeux attristés.  
Oublie dès maintenant  
la peur et la douleur que tu as dû endurer ;  
sur ma gauche tu reposeras  
et sur ma droite, je t’embrasserai  

6. Air (duo soprano & basse) 

S: C’est mon ami 
B: Et je suis le sien 
S & B: Rien ne doit séparer l’amour. 
S: Je veux avec toi découvrir les roses du ciel 
B: Tu dois avec moi découvrir les roses du ciel 
S & B: car là-haut sont joie, plénitude et allégresse.  

7. Choral (ténor) 

Que par les bouches des hommes et des anges  
accompagnées par les harpes et les cymbales  
te soit chanté un « Gloria ».  
Douze perles sont les portes de ta ville  
et nous sommes ceux  
qui entourent ton trône avec les anges.  
Aucun œil n’a pu voir  
et aucune oreille n’a pu entendre  
une telle joie.  
Voilà de quoi nous sommes joyeux… 
oui, oui  
éternellement dans une joie serein 

Meine Seel erhebt den Herren 

Allemand 

1. Coro 

Meine Seel erhebt den Herren, 
Und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilandes; 
Denn er hat seine elende Magd angesehen. 
Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskind.  

2. Aria (Soprano) 

Herr, der du stark und mächtig bist, 
Gott, dessen Name heilig ist, 
Wie wunderbar sind deine Werke! 
Du siehest mich Elenden an, 
Du hast an mir so viel getan, 
Dass ich nicht alles zähl und merke.   

3. Recitativo (Tenor) 

Des Höchsten Güt und Treu 
Wird alle Morgen neu 
Und währet immer für und für 
Bei denen, die allhier 
Auf seine Hil;lfe schaun 
Und ihm in wahrer Furcht vertraun. 
Hingegen übt er auch Gewalt 
Mit seinem Arm 
An denen, welche weder kalt 
Noch warm 
Im Glauben und im Lieben sein; 
Die nacket, bloß und blind, 
Die voller Stolz und Hoffart sind, 
Will seine Hand wie Spreu zerstreun.   

4. Aria (Basse) 

Gewaltige stößt Gott vom Stuhl 
Hinunter in den Schwefelpfuhl; 
Die Niedern pflegt Gott zu erhöhen, 
Dass sie wie Stern am Himmel stehen. 
Die Reichen lässt Gott bloß und leer, 
Die Hungrigen füllt er mit Gaben, 
Dass sie auf seinem Gnadenmeer 
Stets Reichtum und die Fülle haben.   

5. Duetto e Choral (Alto & Tenor) 

Er denket der Barmherzigkeit 
Und hilft seinem Diener Israel auf. 

6. Recitativo (Tenor) 

Was Gott den Vätern alter Zeiten 
Geredet und verheißen hat, 
Erfüllt er auch im Werk und in der Tat. 
Was Gott dem Abraham, 
Als er zu ihm in seine Hütten kam, 
Versprochen und geschworen, 
Ist, da die Zeit erfüllet war, geschehen. 
Sein Same musste sich so sehr 
Wie Sand am Meer 
Und Stern am Firmament ausbreiten, 
Der Heiland ward geboren, 
Das ewge Wort ließ sich im Fleische sehen, 
Das menschliche Geschlecht von Tod und allem Bösen 
Und von des Satans Sklaverei 
Aus lauter Liebe zu erlösen; 
Drum bleibt's darbei, 
Dass Gottes Wort voll Gnad und Wahrheit sei.   

7. Choral 

Lob und Preis sei Gott dem Vater und dem Sohn 
Und dem Heiligen Geiste, 
Wie es war im Anfang, itzt und immerdar 
Und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen 

Français 

1. Choeur 

Mon âme glorifie le Seigneur 
Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur, 
Car il a pose son regard sur son humble servante. 
Vois, désormais tous les enfants des hommes vont me glorifier.   

2. Air (soprano) 

Seigneur, toi qui es fort et puissant, 
Dieu, dont le nom est sacré, 
Que tes oeuvres sont merveilleuses 
Tu jettes un regard sur ta pauvre servante, 
Tu m'as comblée de tant de bienfaits 
Que je ne peux tous les compter ni les concevoir.   

3. Récitatif (ténor) 

La bonté et la fidélité du Très-Haut 
Se renouvellent chaque matin, 
A jamais conservée 
A ceux qui ici-bas 
Espèrent en son secours 
Et lui accordent véritable respect et confiance. 
Son bras par contre 
Recourt à la violence 
A l'égard de ceux qui font preuve d'indifférence 
Sur les points de la foi et de l'amour; 
Ceux qui sont nus, dépouillés et aveugles, 
Ceux qui ne sont qu'orgueil et arrogance, 
Sa main veut les disperser comme l'ivraie. 

4. Air (basse) 

Dieu détrône les potentats 
Pour les précipiter dans la mare sulfureuse, 
Dieu élève les humbles 
Pour en faire des étoiles aux Cieux. 
Dieu dépouille les riches 
Mais il comble les affamés de tant de dons 
Qu'ils ont en permanence richesse et abondance 
Dans son océan de grâces. 

5. Duo (alto et ténor) 

Il pense à être miséricordieux 
Et aide son serviteur Israël à se relever. 

6. Récitatif (ténor) 

Ce que Dieu a révélé et promis 
Aux ancêtres, 
Il l'accomplit aussi dans ses oeuvres et dans ses faits. 
Ce que Dieu promit et jura à Abraham, 
Lorsqu'il vint à lui dans sa hutte, 
S'est réalisé, lorsque l'heure en fut venue. 
Sa semence devait se propager 
Autant que le sable dans la mer 
Et les étoiles au firmament, 
Le Sauveur était né, 
La parole éternelle se fit chair 
Pour délivrer, à force d'amour, 
Le genre humain de la mort et de tous les maux 
Ainsi que de l'asservissement à Satan, 
C'est pourquoi la parole divine 
Demeure remplie de grâce et de vérité.   

7. Choral 

Louange et gloire à Dieu le Père, le Fils 
Et le Saint-Esprit, 
Comme il en fut au commencement, maintenant et à jamais 
Dans les siècle des siècles. Amen. 

Magnificat, BWV243a  

Original 

1. Coro 

Magnificat anima mea Dominum.  

2. Aria  

Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.  

2a. Coro 

Vom Himmel hoch, da komm ich her, 
Ich bring euch gute neue Mär; 
Der guten Mär bring ich so viel, 
Davon ich sing'n und sagen will. 

3. Aria 

Quia respexit humilitatem ancillae suae;  
ecce enim ex hoc beatam me dicent 

4. Coro 

Omnes generationes.  

5. Aria 

Quia fecit mihi magna qui potens est,  
et sanctum nomen eius.  

5a. Coro 

Freut euch und jubiliert; 
Zu Bethlehem gefunden wird 
Das herzeliebe Jesulein, 
Das soll euer Freud und Wonne sein. 

6. Aria 

Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum.  

7. Coro 

Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui.  
Gloria in excelsis Deo! Et in terra pax hominibus, bona voluntas! 

8. Aria 

Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.  

9. Aria: Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes.  

9a. Aria 

Virga Jesse floruit, 
Emmanuel noster apparuit; 
Induit carnem hominis, 
Fit puer delectabilis; 
Alleluja. 

10. Aria 

Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiae suae.  

11. Coro 

Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula.  

12. Coro 

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen. 

Français 

1. Chœur 

Mon âme exalte le Seigneur. 

2. Air 

Et mon esprit a exulté en Dieu mon sauveur. 

2a. Chœur 

Du haut des cieux, je suis venu ici, 
Je vous apporte une bonne nouvelle ; 
Des bonnes nouvelles, je vous en apporte tant, 
Que je vais vous les chanter et vous les dire. 

3. Air 

Parce qu'il a jeté les yeux sur son humble servante ; 
Car regardez, désormais je serai appelée bienheureuse 

4. Chœur 

Par toutes les générations. 

5. Air 

Car celui qui est tout-puissant a fait pour moi de grandes choses et saint est son nom. 

5a. Chœur 

Réjouissez-vous et exultez ; 
À Bethléem on a trouvé 
Le cher petit Jésus, 
Qui vous apportera la joie et le bonheur. 

6. Air 

Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent. 

7. Chœur 

Il a déployé la force de son bras, il a dispersé les hommes au cœur superbe. 

8. Air 

Il a renversé les potentats de leur trône et élevé les humbles. 

9. Air 

Il a rassasié de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides. 

9a. Air 

La branche de Jessé a fleuri ; 
Notre Emmanuel est apparu ; 
Il a revêtu la chair de l'homme, 
Il est devenu un enfant charmant ; 
Alleluia. 

10. Air 

Il a secouru Israël son enfant se souvenant de sa miséricorde. 

11. Chœur 

Ainsi qu'il l'a promis à nos pères, 
Abraham et sa descendance dans les siècles. 

12. Chœur 

Gloire au Père, gloire au Fils, 
et gloire à l'esprit saint ! 
Comme c'était au début et c'est maintenant et à jamais 
et dans les siècles des siècles. 
Amen. 

Akademie für Alte Musik Berlin 

violon 
Georg Kallweit  
Edburg Forck  
Emmanuelle Bernard  
Erik Dorset  
Eduard Kotlyar  
Matthias Hummel  
Kerstin Erben  
Thomas Graewe  
Leopold Nicolaus  
Katharina Grossmann  

alto 
Clemens-Maria Nuszbaumer  
Semion Gurevich  
Ingrid Rohrmoser  
Dorian Wetzel  

violoncelle 
Katharina Litschig  
Barbara Kernig  
Antje Geusen  

contrebasse 
Hen Goldsobel 
Christopher Scotney  

flûte et basson 
Karin Gemeinhardt  

flûte et hautbois 
Xenia Löffler  

hautbois 
Michael Bosch  

taille de hautbois 
Eleonora Trivella  

trompette 
Christian Simeth  
Samuel Sigl  

trompette et cor 
Raphael Pouget  

timbales 
Francisco Anguas Rodriguez  

orgue et clavecin 
Raphael Alpermann   

RIAS Kammerchor 

soprano 
Soraya Mafi (soliste) 
Jana De Souza 
Celina Denden 
Katharina Hohlfeld-Redmond 
Mi-Young Kim 
Marie Köberlein 
Sarah Krispin 
Sophia Linden 
Anette Lösch 
Anja Petersen 
Stephanie Petitlaurent 
Esther Tschimpke 
Fabienne Weiß 

alto 
Ulrike Malotta (soliste) 
Ulrike Bartsch 
Karin Eger 
Marlen Herzog 
Magdalena Hinz 
Sibylla Maria Löbbert 
Julienne Mbodjé 
Helena Poczykowska 
Hildegard Rützel 

ténor 
Simon Bode (soliste) 
Volker Arndt 
Joachim Buhrmann 
Jörg Genslein 
Minsub Hong 
Stuart Kinsella 
Christian Mücke 
Volker Nietzke 
Kai Roterberg 

basse 
Matthias Winckhler (soliste) 
Christian Backhaus 
Stefan Drexlmeier 
Ingolf Horenburg 
Paul Mayr 
Rudolf Preckwinkel 
Marcel Raschke 
Andrew Redmond 
Jonathan E. de la Paz Zaens 

Bozar Maecenas

Prince et Princesse de Chimay • Barones Michèle Galle-Sioen • Monsieur et Madame Laurent Legein • Madame Heike Müller • Monsieur et Madame Dominique Peninon • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Chevalier Godefroid de Wouters d'Oplinter 

Bozar Honorary Patrons

Comte Etienne Davignon • Madame Léo Goldschmidt

Bozar Patrons

Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Madame Marie-Louise Angenent • Comtesse Laurence d'Aramon • Comte Gabriel Armand • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Monsieur Tony Bernard • De heer Stefaan Bettens • Monsieur Philippe Bioul • Mevrouw Roger Blanpain-Bruggeman • Madame Laurette Blondeel • Comte et Comtesse Boël • Monsieur et Madame Thierry Bouckaert • Madame Anny Cailloux • Madame Valérie Cardon de Lichtbuer • Madame Catherine Carniaux • Monsieur Jim Cloos et Madame Véronique Arnault • Mevrouw Chris Cooleman • Monsieur et Madame Jean Courtin • De heer en mevrouw Géry Daeninck • Monsieur et Madame Denis Dalibot • Madame Bernard Darty • Monsieur Jimmy Davignon • De heer en mevrouw Philippe De Baere • De heer Frederic Depoortere en mevrouw Ingrid Rossi • Monsieur Patrick Derom • Madame Louise Descamps • De heer Bernard Dubois • Mevrouw Sylvie Dubois • Madame Dominique Eickhoff • Baron et Baronne William Frère • De heer Frederick Gordts • Comte et Comtesse Bernard de Grunne • Madame Nathalie Guiot • De heer en mevrouw Philippe Haspeslagh - Van den Poel • Madame Susanne Hinrichs et Monsieur Peter Klein • Monsieur Jean-Pierre Hoa • De heer Xavier Hufkens • Madame Bonno H. Hylkema • Madame Fernand Jacquet • Baron Edouard Janssen • Madame Elisabeth Jongen • Monsieur et Madame Jean-Louis Joris • Monsieur et Madame Adnan Kandyoti • Monsieur et Madame Claude Kandyoti •  Monsieur Sander Kashiva • Monsieur Sam Kestens • Monsieur et Madame Klaus Körner • Madame Marleen Lammerant • Monsieur Pierre Lebeau • Baron Andreas de Leenheer ✝ • Monsieur et Madame François Legein • Madame Gérald Leprince Jungbluth • Monsieur Xavier Letizia • De heer en mevrouw Thomas Leysen • Monsieur Bruno van Lierde • Madame Florence Lippens • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur et Madame Thierry Lorang • Madame Olga Machiels-Osterrieth • De heer Peter Maenhout • De heer en mevrouw Jean-Pierre en Ine Mariën • De heer en mevrouw Frederic Martens • Monsieur Yves-Loïc Martin • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Madame Luc Mikolajczak • De heer en mevrouw Frank Monstrey • Madame Philippine de Montalembert • Madame Nelson • Monsieur Laurent Pampfer • Famille Philippson • Monsieur Gérard Philippson • Madame Jean Pelfrène-Piqueray • Madame Marie-Caroline Plaquet • Madame Lucia Recalde Langarica • Madame Hermine Rédélé-Siegrist • Monsieur Bernard Respaut • Madame Fabienne Richard • Madame Elisabetta Righini • Monsieur et Madame Frédéric Samama • Monsieur Grégoire Schöller • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Monsieur et Madame Tommaso Setari • Madame Gaëlle Siegrist-Mendelssohn • Monsieur et Madame Olivier Solanet • Monsieur Eric Speeckaert • Monsieur Jean-Charles Speeckaert • Vicomte Philippe de Spoelberch et Madame Daphné Lippitt • Madame Anne-Véronique Stainier • De heer Karl Stas • Monsieur et Madame Philippe Stoclet • De heer en mevrouw Coen Teulings • Messieurs Oliver Toegemann et Bernard Slegten • Monsieur et Madame Philippe Tournay • Monsieur Jean-Christophe Troussel • Monsieur et Madame Xavier Van Campenhout • Mevrouw Yung Shin Van Der Sype • Mevrouw Barbara Van Der Wee en de heer Paul Lievevrouw • De heer Koen Van Loo • De heer en mevrouw Anton Van Rossum • Monsieur et Madame Guy Viellevigne • De heer Johan Van Wassenhove • Monsieur et Madame Michel Wajs-Goldschmidt • Monsieur et Madame Albert Wastiaux • Monsieur Luc Willame • Monsieur Robert Willocx ✝ • Monsieur et Madame Bernard Woronoff • Monsieur et Madame Jacques Zucker • Zita, maison d'art et d'âme

Bozar Circle

Monsieur et Madame Paul Bosmans • Monsieur et Madame Paul De Groote • De heer Stefaan Sonck Thiebaut • Madame France Soubeyran • De heer en mevrouw Remi en Evelyne Van Den Broeck

Bozar Young Circle

Mademoiselle Floriana André • Docteur Amine Benyakoub • Mevrouw Sofie Bouckenooghe • Monsieur Matteo Cervi • Monsieur Rodolphe Dulait • Monsieur Avi Goldstein • Monsieur Rodolphe Dulait • Monsieur et Madame Melhan-Gam • Dokter Bram Peeters • Monsieur Lucas Van Molle • Monsieur et Madame Clément et Caroline Vey-Werny • Madame Cory Zhang

Et tous les Membres qui souhaitent rester anonymes.